Das Grüne Haus - ältestes erhaltenes Bürgerhaus in Heinsberg
Grün ist es nicht mehr, das Grüne Haus, vielmehr strahlend weiß. Der Name stammt aus einer Zeit, als die Häuser keine Nummern trugen, sondern nach ihren Besonderheiten benannt wurden. Hauszeichen, z. B. Kreuz, Krone oder Adler, schmückten die Fassaden, sodass auch jeder, der nicht lesen konnte oder die Zahlen kannte – und das waren die meisten – wusste, welches Haus gemeint war. Und für das Grüne Haus war damals der grüne Anstrich charakteristisch. Einheitliche Hausnummern brachten erst die Franzosen Anfang des 19. Jahrhunderts ins Rheinland.
Das Grüne Haus ist das älteste erhaltene Haus der Stadt. Erstmals nachgewiesen wird es im Jahr 1637. Der Vorgängerbau war im verheerenden Stadtbrand von 1635 vollständig niedergebrannt. Darauf anspielend, trug das Grüne Haus die Inschrift: „All Ding vergeht wie Rauch, wenn Gott will, so will ich auch.“
Haus und Grundstück gehörten vom 16. bis ins 18. Jahrhundert einer protestantischen Kaufmannsfamilie. Schon der erste bekannte Besitzer war im Jahr 1599 Presbyter und verantwortlich für die Armenfürsorge der reformierten Gemeinde Heinsberg. Die wohlhabende Familie von den Bruch besaß mehrere Stadthäuser und Ackerflächen, betrieb Landwirtschaft und einen ausgedehnten Handel. Als im 18. Jahrhundert die Tuchindustrie boomte, handelte sie nicht nur mit dieser begehrten Ware, sondern stieg auch in die Produktion ein.
Anfang des 19. Jahrhunderts wurde das Grüne Haus verkauft. Es diente verschiedenen Besitzern als Wohn- und Geschäftshaus, unter anderem richtete der Papierfabrikant Wilhelm Josef Berens dort seine Firmenzentrale ein.
Ein Nachkomme der ursprünglichen Besitzer, Carl von dem Bruch, erwarb das Grüne Haus 1882, um dort sein Uhrmachergeschäft zu eröffnen. Er verkaufte das Haus im Jahr 1907 an den Heinsberger Uhrmacher Karl Küppers, dessen Nachkommen bis ins 21. Jahrhundert im ältesten Bürgerhaus Heinsbergs ein Uhrmachergeschäft betrieben.
Niederländisch - Nederlands
Het Grüne Haus - oudste bewaard gebleven herenhuis in Heinsberg
Groen is het niet meer, het Groene Huis, eerder stralend wit. De naam stamt uit een tijd waarin huizen geen nummers hadden, maar werden genoemd naar hun bijzondere kenmerken. De gevels werden gesierd met tekens, b.v. een kruis, kroon of adelaar, zodat ook iedereen die niet kon lezen of de cijfers niet kende - en dat waren de meeste mensen - wist welk huis bedoeld werd. En voor het Groene Huis was de groene verf in die tijd kenmerkend. Pas aan het begin van de 19e eeuw werden door de Fransen in het Rijnland uniforme huisnummers geïntroduceerd.
Het Groene Huis is het oudste bewaard gebleven huis in de stad. Het wordt voor het eerst vermeld in 1637. Het vorige gebouw is tijdens de verwoestende stadsbrand van 1635 volledig afgebrand. Een zinspeling daarop is het opschrift van het Groene Huis: "Alle dingen gaan voorbij als rook, als God het wil, zo zal ik ook."
Het huis en de grond waren van de 16e tot de 18e eeuw in het bezit van een protestantse koopmansfamilie. Reeds de eerst bekende eigenaar was in 1599 ouderling en verantwoordelijk voor de armenzorg van de hervormde gemeente van Heinsberg. De welgestelde familie von den Bruch bezat verschillende herenhuizen en landerijen en hield zich bezig met landbouw en uitgebreide handel. Toen de lakenindustrie in de 18e eeuw een hoge vlucht nam, handelde ze niet alleen in deze gewilde goederen, maar ging ze ook over tot de productie ervan.
In het begin van de 19e eeuw werd het Groene Huis verkocht. Het diende voor verschillende eigenaren als woonhuis en bedrijfspand. Onder andere de papierfabrikant Wilhelm Josef Berens vestigde er zijn bedrijf.
Een afstammeling van de oorspronkelijke eigenaren, Carl von dem Bruch, kocht het Groene Huis in 1882 om er zijn bedrijf voor uurwerken te openen. Hij verkocht het huis in 1907 aan de Heinsbergse uurwerkmaker Karl Küppers, wiens nazaten in het oudste herenhuis van Heinsberg tot in de 21e eeuw een uurwerkmakersbedrijf runden.
Englisch - English
The Green House – the oldest remaining town house in Heinsberg
The Green House is now no longer green, more of a brilliant white. Its name dates back to a time when, instead of being numbered, houses received names that reflected their particular characteristics. House emblems like crosses, crowns or eagles adorned the façades so that even people who could not read or recognise numbers – as was mostly the case at the time – knew which house it was. The green paint of the Green House was typical for the period. Standardised house numbers were only introduced to the Rhineland under the French at the beginning of the 19th century.
The Green House is Heinsberg’s oldest remaining town house. The first confirmation of it can be found in 1637. The previous building had completely burnt down in the devastating town fire of 1635. In allusion to this, the Green House bore the inscription: “All things pass like smoke; if God wills it, so do I.”
The house and grounds belonged to a Protestant merchant family from the 16th to the 18th century. The first recorded owner in 1599 was a presbyter, responsible for poor relief assistance among Heinsberg’s Reformed community. The wealthy von den Bruch family owned several town houses as well as farmland, and were farmers and major commercial traders. When the textile industry was booming in the 18th century, the family not only traded in this sought-after commodity, but began producing it too.
At the beginning of the 19th century, the Green House was sold. Different owners subsequently used it as a private residence or commercial property, including paper manufacturer Wilhelm Josef Berens who installed his company headquarters here.
A descendant of the original owner, Carl von dem Bruch, acquired the Green House in 1882 to set up his watchmaking business there. He sold the house in 1907 to the Heinsberg watchmaker Karl Küppers, whose own descendants then ran a watchmaking firm from Heinsberg’s oldest town house right into the 21st century.